"Pão" é um documentário rodado e produzido na ilha de São Miguel, Açores.<br /> Mais do que mostrar um processo, “Pão” depõe-nos num processo; um processo sensorial onde água, farinha e fogo têm tanto de concreto quanto de misterioso. Marcado por uma forte depuração visual — em que a simplicidade nos revela o real como estranho — “Pão” transporta-nos na abstracção do movimento perpétuo e cíclico dos elementos, onde tudo é metamorfose, onde tudo é transubstanciação — ou, como diz o moleiro: “a Vida”.<br /> (...)<br /> "Pão" é também um filme que levanta subtilmente a questão da subsistência numa ilha situada no meio do oceano Atlântico, não apenas do ponto de vista da dependência do exterior, mas também do ponto de vista da relação do ilhéu com a natureza do seu território.<br /> Para haver Pão na ilha é preciso engenho, trabalho... e fé.<br /> <br /> "Bread" is a documentary film shot and produced in the island of São Miguel, Azores.<br /> More than showing a process, "Bread" lays us within a process; a sensory process where water, flour and fire are as concrete as they are mysterious. Marked by a strong visual depuration — in which simplicity reveals that which is real as strange — "Bread" carries us in the abstraction of the perpetual and cyclic movement of the elements, where everything is metamorphosis, where everything is transubstantiation — or, as the miller puts it: "Life".<br /> (...)<br /> "Bread" is also a film that subtly raises the subject of subsistence in an island located in the middle of the Atlantic ocean, not only from the point of view of it's dependence from the exterior, but also focusing on the islander's relationship with the nature of it's territory.<br /> To have Bread in the island one needs ingeniousness, labour... and faith.<br /> <br /> Título/Title: Pão<br /> Ano/Year: 2014<br /> Género/Genre: Documentário<br /> Duração/Duration: 45 min.<br /> Formato/Format: Pal 16:9. Cor. Som estéreo.<br /> <br /> Ideia original/Original idea:<br /> Museu Carlos Machado<br /> Duarte Espírito Santo Melo - Director<br /> Sílvia Fonseca e Sousa - Etnografia Regional<br /> <br /> Argumento, câmara e realização/Script, camera and direction:<br /> André Laranjinha<br /> <br /> Edição e desenho de som/Editing and sound design:<br /> Sudip Kumar Chattopadhyaya<br /> <br /> Som directo/Direct sound:<br /> Francisco Laranjinha<br /> André Laranjinha<br /> <br /> Som adicional e mistura de som/Additional sound and sound mixing:<br /> Paulo Machado<br /> <br /> Design gráfico/Graphic design:<br /> Júlia Garcia - Alice's House<br /> <br /> Produção/Production:<br /> Alice's House<br /> para o Museu Carlos Machado<br /> <br /> Música/Music:<br /> Saturne<br /> Compositor/Comploser: Hugues Dufourt<br /> Intérprete/Interpreter: Ensemble de L'itineraire<br /> Direcção/Direction: Peter Eötvös<br /> Edição/Label: Sappho, 1980<br /> <br /> Com (por ordem de aparição)/With (in order of appearance:<br /> Jan Delius<br /> Carlos Silva<br /> Carlos Moniz<br /> Francisco Melo<br /> Mário Macedo<br /> Valter de Jesus<br /> Ana Pereira<br /> Cidália Melo<br /> Virgínia Câmara<br /> Catarina Pereira<br /> Nélia Rêgo<br /> Sandra Rosa<br /> Zé<br /> Lúcia Raposo<br /> Maria da Conceição Pascoal Fernandes<br /> Rodrigo Correia Pinheiro<br /> <br /> Agradecimentos/Acknowledgments:<br /> Associação de Portos de São Miguel<br /> Bensaude Marítima<br /> Câmara Municipal de Ponta Delgada<br /> Eng. André Melo - Moaçor<br /> Moaçor<br /> Museu Carlos Machado<br /> Antonieta Cabral<br /> <br /> Agradecimentos pessoais/Personal acknowledgments:<br /> Blanca Martín Calero<br /> Bruno Correia<br /> Diana Diegues<br /> Francisco Laranjinha<br /> Jan Delius<br /> João Albergaria<br /> João da Ponte<br /> João Paulo Constância<br /> Júlia Garcia<br /> Maria Emanuel Albergaria<br /> Nuno Marques da Silva<br /> Paulo Machado<br /> Sudip Kumar Chattopadhyaya<br /> Susan Geyer<br /> Tiago Melo Bento<br /> Tiago Pereira Carvalho<br /> <br /> "Pão" foi rodado e produzido na ilha de São Miguel, Açores, em 2014.<br /> "Bread" was shot and produced in the island of São Miguel, Açores, in 2014.

"Pão" é um documentário rodado e produzido na ilha de São Miguel, Açores.<br /> Mais do que mostrar um processo, “Pão” depõe-nos num processo; um processo sensorial onde água, farinha e fogo têm tanto de concreto quanto de misterioso. Marcado por uma forte depuração visual — em que a simplicidade nos revela o real como estranho — “Pão” transporta-nos na abstracção do movimento perpétuo e cíclico dos elementos, onde tudo é metamorfose, onde tudo é transubstanciação — ou, como diz o moleiro: “a Vida”.<br /> (...)<br /> "Pão" é também um filme que levanta subtilmente a questão da subsistência numa ilha situada no meio do oceano Atlântico, não apenas do ponto de vista da dependência do exterior, mas também do ponto de vista da relação do ilhéu com a natureza do seu território.<br /> Para haver Pão na ilha é preciso engenho, trabalho... e fé.<br /> <br /> "Bread" is a documentary film shot and produced in the island of São Miguel, Azores.<br /> More than showing a process, "Bread" lays us within a process; a sensory process where water, flour and fire are as concrete as they are mysterious. Marked by a strong visual depuration — in which simplicity reveals that which is real as strange — "Bread" carries us in the abstraction of the perpetual and cyclic movement of the elements, where everything is metamorphosis, where everything is transubstantiation — or, as the miller puts it: "Life".<br /> (...)<br /> "Bread" is also a film that subtly raises the subject of subsistence in an island located in the middle of the Atlantic ocean, not only from the point of view of it's dependence from the exterior, but also focusing on the islander's relationship with the nature of it's territory.<br /> To have Bread in the island one needs ingeniousness, labour... and faith.<br /> <br /> Título/Title: Pão<br /> Ano/Year: 2014<br /> Género/Genre: Documentário<br /> Duração/Duration: 45 min.<br /> Formato/Format: Pal 16:9. Cor. Som estéreo.<br /> <br /> Ideia original/Original idea:<br /> Museu Carlos Machado<br /> Duarte Espírito Santo Melo - Director<br /> Sílvia Fonseca e Sousa - Etnografia Regional<br /> <br /> Argumento, câmara e realização/Script, camera and direction:<br /> André Laranjinha<br /> <br /> Edição e desenho de som/Editing and sound design:<br /> Sudip Kumar Chattopadhyaya<br /> <br /> Som directo/Direct sound:<br /> Francisco Laranjinha<br /> André Laranjinha<br /> <br /> Som adicional e mistura de som/Additional sound and sound mixing:<br /> Paulo Machado<br /> <br /> Design gráfico/Graphic design:<br /> Júlia Garcia - Alice's House<br /> <br /> Produção/Production:<br /> Alice's House<br /> para o Museu Carlos Machado<br /> <br /> Música/Music:<br /> Saturne<br /> Compositor/Comploser: Hugues Dufourt<br /> Intérprete/Interpreter: Ensemble de L'itineraire<br /> Direcção/Direction: Peter Eötvös<br /> Edição/Label: Sappho, 1980<br /> <br /> Com (por ordem de aparição)/With (in order of appearance:<br /> Jan Delius<br /> Carlos Silva<br /> Carlos Moniz<br /> Francisco Melo<br /> Mário Macedo<br /> Valter de Jesus<br /> Ana Pereira<br /> Cidália Melo<br /> Virgínia Câmara<br /> Catarina Pereira<br /> Nélia Rêgo<br /> Sandra Rosa<br /> Zé<br /> Lúcia Raposo<br /> Maria da Conceição Pascoal Fernandes<br /> Rodrigo Correia Pinheiro<br /> <br /> Agradecimentos/Acknowledgments:<br /> Associação de Portos de São Miguel<br /> Bensaude Marítima<br /> Câmara Municipal de Ponta Delgada<br /> Eng. André Melo - Moaçor<br /> Moaçor<br /> Museu Carlos Machado<br /> Antonieta Cabral<br /> <br /> Agradecimentos pessoais/Personal acknowledgments:<br /> Blanca Martín Calero<br /> Bruno Correia<br /> Diana Diegues<br /> Francisco Laranjinha<br /> Jan Delius<br /> João Albergaria<br /> João da Ponte<br /> João Paulo Constância<br /> Júlia Garcia<br /> Maria Emanuel Albergaria<br /> Nuno Marques da Silva<br /> Paulo Machado<br /> Sudip Kumar Chattopadhyaya<br /> Susan Geyer<br /> Tiago Melo Bento<br /> Tiago Pereira Carvalho<br /> <br /> "Pão" foi rodado e produzido na ilha de São Miguel, Açores, em 2014.<br /> "Bread" was shot and produced in the island of São Miguel, Açores, in 2014.

"Pão" é um documentário rodado e produzido na ilha de São Miguel, Açores.<br /> Mais do que mostrar um processo, “Pão” depõe-nos num processo; um processo sensorial onde água, farinha e fogo têm tanto de concreto quanto de misterioso. Marcado por uma forte depuração visual — em que a simplicidade nos revela o real como estranho — “Pão” transporta-nos na abstracção do movimento perpétuo e cíclico dos elementos, onde tudo é metamorfose, onde tudo é transubstanciação — ou, como diz o moleiro: “a Vida”.<br /> (...)<br /> "Pão" é também um filme que levanta subtilmente a questão da subsistência numa ilha situada no meio do oceano Atlântico, não apenas do ponto de vista da dependência do exterior, mas também do ponto de vista da relação do ilhéu com a natureza do seu território.<br /> Para haver Pão na ilha é preciso engenho, trabalho... e fé.<br /> <br /> "Bread" is a documentary film shot and produced in the island of São Miguel, Azores.<br /> More than showing a process, "Bread" lays us within a process; a sensory process where water, flour and fire are as concrete as they are mysterious. Marked by a strong visual depuration — in which simplicity reveals that which is real as strange — "Bread" carries us in the abstraction of the perpetual and cyclic movement of the elements, where everything is metamorphosis, where everything is transubstantiation — or, as the miller puts it: "Life".<br /> (...)<br /> "Bread" is also a film that subtly raises the subject of subsistence in an island located in the middle of the Atlantic ocean, not only from the point of view of it's dependence from the exterior, but also focusing on the islander's relationship with the nature of it's territory.<br /> To have Bread in the island one needs ingeniousness, labour... and faith.<br /> <br /> Título/Title: Pão<br /> Ano/Year: 2014<br /> Género/Genre: Documentário<br /> Duração/Duration: 45 min.<br /> Formato/Format: Pal 16:9. Cor. Som estéreo.<br /> <br /> Ideia original/Original idea:<br /> Museu Carlos Machado<br /> Duarte Espírito Santo Melo - Director<br /> Sílvia Fonseca e Sousa - Etnografia Regional<br /> <br /> Argumento, câmara e realização/Script, camera and direction:<br /> André Laranjinha<br /> <br /> Edição e desenho de som/Editing and sound design:<br /> Sudip Kumar Chattopadhyaya<br /> <br /> Som directo/Direct sound:<br /> Francisco Laranjinha<br /> André Laranjinha<br /> <br /> Som adicional e mistura de som/Additional sound and sound mixing:<br /> Paulo Machado<br /> <br /> Design gráfico/Graphic design:<br /> Júlia Garcia - Alice's House<br /> <br /> Produção/Production:<br /> Alice's House<br /> para o Museu Carlos Machado<br /> <br /> Música/Music:<br /> Saturne<br /> Compositor/Comploser: Hugues Dufourt<br /> Intérprete/Interpreter: Ensemble de L'itineraire<br /> Direcção/Direction: Peter Eötvös<br /> Edição/Label: Sappho, 1980<br /> <br /> Com (por ordem de aparição)/With (in order of appearance:<br /> Jan Delius<br /> Carlos Silva<br /> Carlos Moniz<br /> Francisco Melo<br /> Mário Macedo<br /> Valter de Jesus<br /> Ana Pereira<br /> Cidália Melo<br /> Virgínia Câmara<br /> Catarina Pereira<br /> Nélia Rêgo<br /> Sandra Rosa<br /> Zé<br /> Lúcia Raposo<br /> Maria da Conceição Pascoal Fernandes<br /> Rodrigo Correia Pinheiro<br /> <br /> Agradecimentos/Acknowledgments:<br /> Associação de Portos de São Miguel<br /> Bensaude Marítima<br /> Câmara Municipal de Ponta Delgada<br /> Eng. André Melo - Moaçor<br /> Moaçor<br /> Museu Carlos Machado<br /> Antonieta Cabral<br /> <br /> Agradecimentos pessoais/Personal acknowledgments:<br /> Blanca Martín Calero<br /> Bruno Correia<br /> Diana Diegues<br /> Francisco Laranjinha<br /> Jan Delius<br /> João Albergaria<br /> João da Ponte<br /> João Paulo Constância<br /> Júlia Garcia<br /> Maria Emanuel Albergaria<br /> Nuno Marques da Silva<br /> Paulo Machado<br /> Sudip Kumar Chattopadhyaya<br /> Susan Geyer<br /> Tiago Melo Bento<br /> Tiago Pereira Carvalho<br /> <br /> "Pão" foi rodado e produzido na ilha de São Miguel, Açores, em 2014.<br /> "Bread" was shot and produced in the island of São Miguel, Açores, in 2014.